1
00:00:57,090 --> 00:00:59,092
นานมาแล้ว

2
00:00:59,226 --> 00:01:03,463
เมื่อหมอผีทำสงครามกับสิ่งมีชีวิตทั้งปวง

3
00:01:03,598 --> 00:01:07,869
อำนาจที่เชื่อมระหว่างจักรวรรดิและมังกร

4
00:01:08,002 --> 00:01:11,005
มีความผูกพันอันศักดิ์สิทธิ์ระหว่างมังกร

5
00:01:11,138 --> 00:01:14,207
และคนไม่กี่คนที่เลือกสรรซึ่งมีใจบริสุทธิ์

6
00:01:15,043 --> 00:01:20,080
แต่จากเถ้าถ่านแห่งชัยชนะ ทำให้เกิดความอิจฉาริษยาในอำนาจของพวกเขา

7
00:01:20,380 --> 00:01:23,250
และจักรพรรดิองค์ใหม่ก็ล่ามังกร

8
00:01:23,383 --> 00:01:27,321
กักขังพวกเขาและข่มเหงเพื่อนมนุษย์ของพวกเขา

9
00:01:44,839 --> 00:01:46,541
ยามมังกร.

10
00:02:06,594 --> 00:02:08,763
รอก่อน คุณจะไม่รังเกียจ

11
00:02:08,896 --> 00:02:11,099
ถ้าฉันลองก่อนจะได้ไหม?

12
00:02:11,231 --> 00:02:14,301
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เชื่อคุณ แต่...

13
00:02:14,434 --> 00:02:15,302
ฉันไม่เชื่อคุณ

14
00:02:15,435 --> 00:02:17,972
แน่นอนครับ

15
00:02:24,579 --> 00:02:26,413
ดีมาก.

16
00:02:26,814 --> 00:02:28,116
ฉันดีใจที่คุณมีความสุข

17
00:02:28,248 --> 00:02:29,182
เราทุกคนมีความสุข ไม่เป็นไรนะเพื่อน?

18
00:02:29,316 --> 00:02:30,652
คุณมีความสุขไหม? ใช่ เรามีความสุข

19
00:02:30,785 --> 00:02:31,753
รอยยิ้ม. ฮ่า!

20
00:02:31,886 --> 00:02:33,821
ทองคำ 20 เหรียญ ตามตกลง

21
00:02:33,955 --> 00:02:35,556
เราจะให้คุณมากกว่าพันเท่า

22
00:02:35,690 --> 00:02:38,158
หากเจ้าสามารถพาข้ามาสักตัวหนึ่งที่ยังมีชีวิตได้

23
00:02:38,291 --> 00:02:41,629
สิ่งมีชีวิต?

24
00:02:41,763 --> 00:02:44,932
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? จักรพรรดิ?

25
00:02:45,066 --> 00:02:47,401
ท่านครับ ตอนนี้ 20 เหรียญทอง

26
00:02:49,837 --> 00:02:50,938
ที่นั่น.

27
00:02:51,873 --> 00:02:54,542
มีความสุขในการทำธุรกิจกับคุณ

28
00:02:54,676 --> 00:02:55,677
ดีมาก.

29
00:02:58,680 --> 00:03:02,083
ตอนนี้ทุกอย่างอยู่ในมือของคุณอย่างไร

30
00:03:10,024 --> 00:03:11,926
โอ้!

31
00:03:12,060 --> 00:03:13,326
โอ้ หยุดร้องไห้--

32
00:03:13,460 --> 00:03:14,461
โอ้คุณไม่ได้ร้องไห้

33
00:03:14,595 --> 00:03:16,430
ใครกำลังร้องไห้?

34
00:03:16,564 --> 00:03:18,966
ว้าว ลองดูสิ ดำเนินการต่อ.

35
00:03:24,438 --> 00:03:25,305
ขออภัยที่มาสาย!

36
00:03:25,439 --> 00:03:26,507
คุณเคยไปที่ไหน?

37
00:03:26,641 --> 00:03:28,042
-โอ้. -คุณโง่.

38
00:03:28,176 --> 00:03:30,343
ฉันแค่ รถไฟ--

39
00:03:30,645 --> 00:03:32,345
แตกหัก

40
00:03:32,479 --> 00:03:33,413
ล้อ.

41
00:03:36,851 --> 00:03:37,885
ที่นี่!

42
00:03:41,122 --> 00:03:41,923
ฮะ?

43
00:03:58,106 --> 00:04:00,240
หุบปาก!

44
00:04:00,373 --> 00:04:03,211
เราเปลี่ยนคุณ! คุณต้องการอะไรอีก?

45
00:04:03,343 --> 00:04:04,879
คุณต้องการอะไรอีก?

46
00:04:07,648 --> 00:04:10,985
ให้อะไรบางอย่างแก่เขา! โปรด!

47
00:04:27,300 --> 00:04:28,703
ยินดีต้อนรับกลับมา

48
00:04:28,836 --> 00:04:30,538
ยินดีต้อนรับกลับมาครับอาจารย์

49
00:04:36,144 --> 00:04:40,047
เศร้าใจ!

50
00:04:40,748 --> 00:04:43,151
อะไร คุณคืออะไร--?

51
00:04:43,283 --> 00:04:46,654
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้จะสร้างเสียงรบกวนได้มากขนาดนี้ได้อย่างไร?

52
00:04:49,757 --> 00:04:51,692
เพราะมันเป็นทารก

53
00:04:52,894 --> 00:04:54,796
พวกเขาทำอย่างนั้น ใช่.

54
00:04:54,929 --> 00:04:55,630
อะไรก็ตาม.

55
00:04:55,763 --> 00:04:57,765
เพียงแค่หยุดมัน!

56
00:04:57,899 --> 00:04:59,133
ทำเลยหยุดไว้ก่อน

57
00:04:59,267 --> 00:05:00,400
ฉันเลี้ยงคุณสองคนเพื่อ--

58
00:05:09,476 --> 00:05:11,579
เขาชื่อปิง

59
00:05:11,712 --> 00:05:14,048
สวัสดีคุณปิง.

60
00:05:28,930 --> 00:05:31,299
เอาขวดมาใส่.

61
00:05:35,169 --> 00:05:36,137
แม่!

62
00:05:36,270 --> 00:05:37,138
รอ.

63
00:05:38,306 --> 00:05:40,174
ฉันมีส่วนของมังกร

64
00:05:40,641 --> 00:05:43,611
คราวนี้ยาจะได้ผล

65
00:05:43,744 --> 00:05:47,347
ไม่นะลูกของฉัน มันสายเกินไปแล้ว

66
00:05:49,917 --> 00:05:50,618
เลขที่.

67
00:05:50,751 --> 00:05:51,853
-วังเจ้า? -ใช่?

68
00:05:51,986 --> 00:05:53,221
รีบเอาแจกันไป

69
00:05:53,353 --> 00:05:54,722
ครับท่าน.

70
00:05:55,056 --> 00:05:56,657
โอ้หลังของฉัน!

71
00:05:57,592 --> 00:06:00,027
กรุณาหยุด.

72
00:06:00,661 --> 00:06:02,530
เวลาของฉันมาถึงแล้ว

73
00:06:02,797 --> 00:06:03,631
เลขที่.

74
00:06:03,764 --> 00:06:04,866
เลขที่.

75
00:06:05,099 --> 00:06:07,668
มันเริ่มต้นในตัวคุณแล้ว

76
00:06:08,669 --> 00:06:10,738
เร็วมาก.

77
00:06:11,973 --> 00:06:14,642
ฉันจะหาวิธีรักษา

78
00:06:15,643 --> 00:06:17,578
อย่าทำผิดของฉัน

79
00:06:18,179 --> 00:06:22,049
อย่ากังวลว่าคุณจะตายอย่างไร

80
00:06:22,183 --> 00:06:25,753
กังวลว่าคุณจะมีชีวิตอยู่อย่างไร

81
00:06:25,887 --> 00:06:26,787
เลขที่.

82
00:06:28,756 --> 00:06:29,991
แม่!

83
00:06:39,901 --> 00:06:42,336
นี่ไม่ใช่ชะตากรรมของฉัน

84
00:06:43,504 --> 00:06:44,505
ฉันสาบาน

85
00:06:46,941 --> 00:06:48,309
ปิง?

86
00:06:48,743 --> 00:06:49,577
ปิง!

87
00:06:52,546 --> 00:06:53,413
ลุกขึ้น!

88
00:06:56,550 --> 00:06:57,919
แขกผู้มีเกียรติ?

89
00:06:58,185 --> 00:06:59,921
อะไร ลุกขึ้น!

90
00:07:00,388 --> 00:07:03,057
คุณกำลังมีความฝันที่ไร้สาระอีก

91
00:07:03,190 --> 00:07:05,860
ฉันไม่สามารถควบคุมความฝันของตัวเองได้

92
00:07:06,160 --> 00:07:07,361
อย่างไรอย่างไรอย่างไร

93
00:07:07,494 --> 00:07:10,430
รุ่งสางแล้ว

94
00:07:10,564 --> 00:07:14,502
คุณสามารถนอนหลับได้นานขึ้น

95
00:07:21,542 --> 00:07:25,179
มาเร็ว! วันนี้เป็นวันให้อาหาร

96
00:07:25,313 --> 00:07:27,882
วันนี้? วันนี้เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?

97
00:07:28,015 --> 00:07:30,318
ในที่สุดคุณก็ปล่อยให้พวกมันกินอาหารเหรอ?

98
00:07:30,450 --> 00:07:32,086
ในที่สุด!

99
00:07:33,020 --> 00:07:34,822
คุณคิดอย่างไร?

100
00:07:35,122 --> 00:07:39,794
ใช่ ฉันคิดว่าคุณหมายถึงสัตว์อื่นๆ

101
00:07:39,927 --> 00:07:42,330
คุณสามารถเลี้ยงไก่ได้

102
00:07:42,462 --> 00:07:44,532
โอ้ใช่

103
00:07:44,665 --> 00:07:45,766
ไก่.

104
00:07:45,900 --> 00:07:47,668
มาตอนนี้. ได้รับการย้าย

105
00:07:47,802 --> 00:07:49,637
ครูจะตื่นแต่เช้า

106
00:07:49,770 --> 00:07:51,305
ใช่แล้ว ลาวมา.

107
00:07:51,439 --> 00:07:53,674
วันของคุณจะมาถึงปิง

108
00:07:53,808 --> 00:07:56,444
เมื่อฉันแก่เกินกว่าจะดูแลเขาได้

109
00:07:56,577 --> 00:07:58,846
แต่คุณแก่แล้ว

110
00:07:58,980 --> 00:08:00,181
ปิง!

111
00:08:00,314 --> 00:08:01,849
ขอโทษนะ ลาวมา

112
00:08:21,469 --> 00:08:24,739
ยามเช้าครับคุณไก่

113
00:08:24,872 --> 00:08:26,574
กำลังรอสิ่งนั้นอยู่

114
00:08:26,707 --> 00:08:29,677
นี่คือเขา ทีละคน

115
00:08:31,078 --> 00:08:31,946
อ่า!

116
00:08:32,747 --> 00:08:34,115
ไก่.

117
00:08:38,352 --> 00:08:43,657
ห้า หก เจ็ด แปด เก้า

118
00:08:45,559 --> 00:08:46,794
10, 11, 12.

119
00:08:49,764 --> 00:08:51,932
สวัสดียามเช้าครับคุณฮัว

120
00:08:54,969 --> 00:08:58,239
ดูสิ่งที่ฉันให้คุณ

121
00:08:58,806 --> 00:09:02,511
หยิบมาจากตะกร้าแขกผู้มีเกียรติ

122
00:09:02,643 --> 00:09:04,513
เอาล่ะ ผลไม้ ผลไม้!

123
00:09:04,645 --> 00:09:05,913
คุณไม่สามารถกินไข่ได้!

124
00:09:06,047 --> 00:09:07,014
ทั้งหมดนี้เพื่อท่านอาจารย์

125
00:09:10,785 --> 00:09:12,353
อย่าไร้สาระนะฮัวฮัว

126
00:09:12,486 --> 00:09:14,622
แขกผู้มีเกียรติไม่เคยออกจากวัง

127
00:09:14,755 --> 00:09:17,892
พวกเขาบอกอาจารย์ให้เตรียมอาหารทันที

128
00:09:19,627 --> 00:09:23,130
ไม่ ฮัวฮัว! บอกว่าไม่มีไข่..

129
00:09:23,998 --> 00:09:25,299
ฉันควรจะไปตอนนี้ดีกว่า

130
00:09:25,733 --> 00:09:28,002
ถึงวันพรุ่งนี้. เป็นเด็กดี

131
00:09:33,841 --> 00:09:35,176
มาเลยพวก

132
00:09:35,309 --> 00:09:37,845
ฉันไม่อยากใส่ชุดพิธีการโง่ๆ แบบนี้ทั้งวัน

133
00:09:37,978 --> 00:09:40,214
- ตะกร้าอยู่ที่ไหน? -แม่? แม่?

134
00:09:40,347 --> 00:09:41,949
อาจารย์อยู่ข้างนอกแล้ว!

135
00:09:42,083 --> 00:09:44,785
ฉันรู้ว่าฉันรู้ กี่ไข่?

136
00:09:44,919 --> 00:09:47,488
-12 คุณผู้หญิง -สมบูรณ์แบบ.

137
00:09:47,621 --> 00:09:48,722
- ให้ฉันดู. - เอาล่ะ

138
00:09:48,856 --> 00:09:52,126
คุณหญิงชรา! อาหารอยู่ไหน? นั่นอยู่ที่ไหน? โอ้?

139
00:09:52,259 --> 00:09:54,195
เร็วเข้าช่วยฉันด้วย!

140
00:09:56,130 --> 00:09:58,032
คุณจะปล่อยให้เขาปฏิบัติต่อคุณแบบนี้ได้อย่างไร?

141
00:09:58,165 --> 00:10:02,470
พระองค์ทรงเป็นอาจารย์และเราเป็นเพียงผู้รับใช้

142
00:10:02,603 --> 00:10:04,705
นี่ไม่ยุติธรรมเลย ทำไม

143
00:10:04,839 --> 00:10:07,341
ปิง! ปากนั้น..

144
00:10:07,475 --> 00:10:09,276
นี่คือสิ่งที่เราเป็น

145
00:10:09,477 --> 00:10:11,879
คุณไม่สามารถเปลี่ยนชะตากรรมได้

146
00:10:22,723 --> 00:10:24,992
อย่าลืมปิดผ้าด้วย

147
00:10:25,126 --> 00:10:26,827
ใช่แล้ว ลาวมา.

148
00:10:27,761 --> 00:10:30,698
คุณจะรีบไหม?

149
00:10:31,899 --> 00:10:34,168
ขออภัยอาจารย์

150
00:10:34,702 --> 00:10:35,669
เร็วขึ้น!

151
00:10:35,803 --> 00:10:37,304
เราไม่มีเวลาทั้งวัน

152
00:10:37,438 --> 00:10:39,373
ครับท่าน.

153
00:10:40,107 --> 00:10:41,709
“ครับท่าน อา!”

154
00:10:41,842 --> 00:10:42,877
เอาล่ะ เร็วเข้า!

155
00:10:48,215 --> 00:10:49,683
อะไรตอนนี้?

156
00:10:49,917 --> 00:10:51,852
ฉันขอโทษอาจารย์

157
00:10:52,153 --> 00:10:55,823
“ขออภัยท่าน! ขออภัย!”

158
00:10:55,956 --> 00:10:58,959
ลาวก็ช่วยตัวเองได้ ลุกขึ้น!

159
00:10:59,093 --> 00:10:59,927
และ!

160
00:11:00,595 --> 00:11:01,795
เอ่อ..ถ้าไม่ตื่นตอนนี้..

161
00:11:01,929 --> 00:11:05,499
เราจะทุบตีเจ้ากลับไปหาบรรพบุรุษของเจ้า!

162
00:11:05,634 --> 00:11:06,601
ลุกขึ้น!

163
00:11:07,001 --> 00:11:07,868
ไม่ครับอาจารย์!

164
00:11:08,002 --> 00:11:10,704
-อะไร? -กรุณาอย่าตีแม่..

165
00:11:10,871 --> 00:11:11,906
ทำไมไม่?

166
00:11:12,339 --> 00:11:14,175
อาจารย์ ฉันจะทำเพื่อเขา

167
00:11:14,308 --> 00:11:15,510
ปิง ไม่!

168
00:11:15,644 --> 00:11:16,677
คุณ?

169
00:11:16,810 --> 00:11:18,547
จะเอาตะกร้ามั้ย?

170
00:11:18,679 --> 00:11:19,648
เลขที่!

171
00:11:19,780 --> 00:11:21,550
สิ่งเดียวที่ฉันเคยเห็นคุณพกติดตัว

172
00:11:21,682 --> 00:11:24,251
เป็นโรคในหนูสกปรกเหล่านั้น

173
00:11:24,385 --> 00:11:26,555
ไม่ ปิง ไม่

174
00:11:27,755 --> 00:11:29,056
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง

175
00:11:29,256 --> 00:11:30,457
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

176
00:11:30,625 --> 00:11:31,926
ดี. ดี.

177
00:11:32,059 --> 00:11:33,528
มีใครอยากเดิมพันมั้ย?

178
00:11:37,932 --> 00:11:41,570
เจ้านายมีเหรียญห้าเหรียญอยู่บนเด็กหญิงหนูถือตะกร้า

179
00:11:41,702 --> 00:11:42,403
ใครเข้ามาบ้าง?

180
00:11:42,537 --> 00:11:43,672
ฮะ? กลุ่มคนขี้ขลาด

181
00:11:43,804 --> 00:11:44,705
มาเร็ว!

182
00:11:49,143 --> 00:11:50,411
ผู้หญิงที่ดีมาก

183
00:11:50,545 --> 00:11:53,280
ตอนนี้ให้แน่ใจว่า...

184
00:11:54,583 --> 00:11:57,251
...คุณไม่ได้ทิ้งมันไป

185
00:11:57,384 --> 00:12:00,487
-ใช่. -ครับท่าน.

186
00:12:01,455 --> 00:12:03,324
ตอนนี้ไปกันเถอะ

187
00:12:03,457 --> 00:12:08,128
วางมัน วางมัน วางมัน วางมัน

188
00:12:08,262 --> 00:12:09,698
มองมาที่ฉันต่อไป มองมาที่ฉันต่อไป

189
00:12:09,830 --> 00:12:13,000
ติดตามการทำงานที่ดีของคุณ ติดตามการทำงานที่ดีของคุณ นี่คือเขา อย่าหยุด.

190
00:12:21,141 --> 00:12:23,545
ฉันชนะ!

191
00:12:23,678 --> 00:12:25,412
ทุกอย่างกลับมาทำงานแล้ว

192
00:12:43,430 --> 00:12:46,166
แขกผู้มีเกียรติที่สุด.

193
00:12:46,300 --> 00:12:48,836
สมเด็จพระจักรพรรดิ์ศักดิ์สิทธิ์.

194
00:12:48,969 --> 00:12:51,305
บลา บลา บลา บลา บลา บลา บลา

195
00:12:51,438 --> 00:12:54,842
ตามพันธสัญญาโบราณ

196
00:12:54,975 --> 00:12:56,443
เอาล่ะ โยนมันลงไปเลย

197
00:12:59,413 --> 00:13:00,848
โอ้!

198
00:13:00,981 --> 00:13:02,883
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

199
00:13:03,017 --> 00:13:05,119
โอ้มาเลย วางอาหาร

200
00:13:05,252 --> 00:13:06,655
ไม่รอ!

201
00:13:08,922 --> 00:13:11,425
สินค้า สินค้า! เลขที่!

202
00:13:11,992 --> 00:13:15,029
อย่ามองลงไปนะไอ้โง่

203
00:13:15,162 --> 00:13:16,964
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมหนูสกปรกของคุณหรือไม่?

204
00:13:17,097 --> 00:13:19,266
หากแขกที่รักมาพบคุณ

205
00:13:19,400 --> 00:13:23,571
พวกเขาจะต้อนรับคุณสำหรับอาหารเช้า ฟังนะสาวน้อย?

206
00:13:26,206 --> 00:13:29,109
และนั่นคือเงินที่คุณเพิ่งสูญเสียไป!

207
00:13:29,243 --> 00:13:32,514
ว่าคุณทุกคนหลงทาง!

208
00:13:36,250 --> 00:13:38,485
ถูกต้อง!

209
00:13:38,886 --> 00:13:41,255
ใครคือผู้ชนะ? ใครคือผู้ชนะ?

210
00:13:43,257 --> 00:13:45,459
ใช่ มันเป็นอีกวันของการทำงานหนัก

211
00:13:45,593 --> 00:13:47,428
ทำเพื่อถวายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

212
00:13:47,562 --> 00:13:50,030
มาดูกันว่าไก่จะได้อะไรเป็นอาหารเช้ากัน?

213
00:13:50,164 --> 00:13:52,433
สองเท่าหรือไม่มีเลยมันเหนื่อยมาก

214
00:13:52,567 --> 00:13:54,902
วันนี้คุณสูญเสียเงินไม่เพียงพอใช่ไหม?

215
00:13:55,035 --> 00:13:57,338
เอาน่า คุณลาน

216
00:13:57,871 --> 00:14:00,374
คุณต้องให้โอกาสผมเอาชนะมันกลับมาให้ได้

217
00:14:00,508 --> 00:14:02,677
คุณจะไม่มีวันเรียนรู้

218
00:14:02,811 --> 00:14:04,679
คุณเป็นหนี้ฉันเงินเดือนมาสองปีแล้ว

219
00:14:41,915 --> 00:14:45,252
ฮัวฮัว? คุณอยู่ที่นั่นไหม

220
00:14:56,997 --> 00:14:58,700
อุ๊ย!

221
00:15:02,537 --> 00:15:03,705
ฮวา ฮวา!

222
00:15:04,338 --> 00:15:05,406
คุณสบายดีไหม!

223
00:16:06,400 --> 00:16:07,535
เลขที่.

224
00:16:13,775 --> 00:16:15,677
เอ่อ เอิ่ม...

225
00:16:16,009 --> 00:16:18,278
ขอบคุณมาก.

226
00:16:19,480 --> 00:16:21,916
ฉันเคยเห็นคุณในฝันไหม?

227
00:16:32,961 --> 00:16:34,361
นั่นอะไรน่ะ?

228
00:17:06,426 --> 00:17:08,161
ขออภัย แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน

229
00:17:08,295 --> 00:17:10,163
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตกลงไปในปราสาทของคุณ

230
00:17:10,297 --> 00:17:12,366
แต่ฉันกลัวคุณจะกินหัวฮวา

231
00:17:14,702 --> 00:17:18,640
เขาเป็นเพื่อนของฉัน เขาเป็นเด็กกำพร้าเหมือนฉัน

232
00:17:18,940 --> 00:17:21,141
คือฉันต้องดูแลเขา

233
00:17:21,275 --> 00:17:24,278
อ้าว ลาวมะจะกังวลขนาดนี้!

234
00:17:24,411 --> 00:17:25,547
ฉันต้องไป!

235
00:17:32,554 --> 00:17:35,155
ขอขอบคุณแขกที่รัก

236
00:17:40,562 --> 00:17:42,462
ว้าว!

237
00:17:55,043 --> 00:17:56,911
ฉันชื่อปิงนะ!

238
00:17:57,045 --> 00:17:57,912
ลาก่อน!

239
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
อืม?

240
00:18:12,560 --> 00:18:13,528
อืม?

241
00:18:21,468 --> 00:18:24,204
ว้าว. สวยมาก.

242
00:18:27,107 --> 00:18:27,976
ฮะ?

243
00:18:45,492 --> 00:18:46,360
ว้าว.

244
00:19:15,757 --> 00:19:17,925
เขาชอบคุณ.

245
00:19:18,059 --> 00:19:19,994
เธอไม่สวยเหรอ?

246
00:19:20,227 --> 00:19:21,328
เขาชื่ออะไร?

247
00:19:21,461 --> 00:19:25,066
มองเข้าไปในตัวเองนะปิง

248
00:19:25,600 --> 00:19:26,299
เมื่อไร.

249
00:19:26,433 --> 00:19:27,902
เขาชื่อไค

250
00:19:28,636 --> 00:19:31,639
แปลว่า บทเพลงแห่งชัยชนะ

251
00:19:31,773 --> 00:19:34,008
เพราะเขาจะนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลง

252
00:19:34,142 --> 00:19:35,910
เขาจะต้องนำการเปลี่ยนแปลง

253
00:19:37,310 --> 00:19:41,348
ไคพร้อมที่จะฟักแต่ต้องมาที่นี่

254
00:19:41,649 --> 00:19:45,953
น้ำนี้เท่านั้นที่สามารถละลายเปลือกไข่มังกรได้

255
00:19:46,087 --> 00:19:48,790
และเขากำลังจะหมดเวลาแล้ว

256
00:19:49,691 --> 00:19:52,760
เรารอคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

257
00:19:52,894 --> 00:19:54,261
คุณหมายความว่าอย่างไร?

258
00:19:54,428 --> 00:19:57,197
นั่นเป็นเหตุผลที่เราพาคุณมาที่นี่

259
00:19:57,330 --> 00:19:59,466
แต่คุณลานพบฉัน

260
00:19:59,967 --> 00:20:03,805
ใช่ และนั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

261
00:20:04,972 --> 00:20:06,473
รอ! อย่าไป!

262
00:20:06,607 --> 00:20:07,675
รอ!

263
00:20:08,643 --> 00:20:11,445
ช่วยเราด้วย ปิงช่วยเราด้วย

264
00:20:11,579 --> 00:20:13,748
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยเราได้

265
00:20:13,881 --> 00:20:17,118
ฉัน? แต่ฉันเป็นเพียงคนรับใช้

266
00:20:17,250 --> 00:20:19,453
คุณไม่ใช่คนรับใช้ปิง

267
00:20:42,210 --> 00:20:43,878
นั่นอะไรน่ะ?

268
00:20:44,311 --> 00:20:46,114
ดราก้อนสโตน.

269
00:20:46,714 --> 00:20:49,884
แขกผู้มีเกียรติคนหนึ่งเสียชีวิตแล้ว

270
00:20:51,552 --> 00:20:52,653
ไม่นะปิง!

271
00:20:52,787 --> 00:20:54,254
ปิงรอ! รอ! คอยติดตาม!

272
00:20:54,387 --> 00:20:56,591
อย่าไปที่นั่น!

273
00:20:56,724 --> 00:20:57,625
นั่นอะไรน่ะ?

274
00:21:04,999 --> 00:21:06,333
ด่วน!

275
00:21:06,466 --> 00:21:09,402
เราต้องเอาร่างกายของเขาออกไปก่อนที่มันจะสูญเสียคุณภาพ!

276
00:21:09,537 --> 00:21:12,006
คุณทำให้ฉันเสียเงิน!

277
00:21:13,007 --> 00:21:14,075
รีบหน่อยเพื่อน!

278
00:21:14,208 --> 00:21:15,710
เอาล่ะ เร็วเข้า! เอาล่ะ เร็วเข้า!

279
00:21:38,232 --> 00:21:41,401
เอาของมาให้ฉันสลักด้วย

280
00:21:42,369 --> 00:21:44,337
เสร็จสิ้นภารกิจด้วย

281
00:21:53,648 --> 00:21:55,683
อย่าทำให้เครื่องชั่งเสียหาย

282
00:21:58,586 --> 00:22:01,289
อย่ามอง.

283
00:22:05,492 --> 00:22:07,327
เอาใจช่วยนะปิง

284
00:22:07,460 --> 00:22:11,132
ช่วยเราด้วย มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยเราได้

285
00:22:13,034 --> 00:22:14,735
ฉันทำไม่ได้

286
00:23:29,442 --> 00:23:31,345
ระวังจะไปไหนนะเด็กน้อย

287
00:23:31,478 --> 00:23:34,181
ถ้าคุณไม่อยากเจ็บ

288
00:23:38,185 --> 00:23:40,755
ปิง เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

289
00:23:40,888 --> 00:23:43,124
-ฉัน... -ไม่เป็นไร

290
00:23:43,423 --> 00:23:46,426
นำสิ่งนี้ไปถวายสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในห้องโถงใหญ่

291
00:23:46,560 --> 00:23:48,930
และอย่าทำอะไรโง่ๆ

292
00:23:49,063 --> 00:23:53,668
เขามาจากฉางอันจากพระราชวังอิมพีเรียล

293
00:23:54,302 --> 00:23:55,836
รีบหน่อย!

294
00:23:57,338 --> 00:24:00,007
ไม่ ไม่! สงสาร!

295
00:24:00,141 --> 00:24:02,442
ฝ่าบาทได้โปรด!

296
00:24:02,643 --> 00:24:04,278
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน! ฉันไม่ได้ฆ่าเขา!

297
00:24:04,412 --> 00:24:05,680
คุณต้องเข้าใจ ทั้งหมดเป็นเพราะเหล็ก

298
00:24:05,813 --> 00:24:07,281
- มันเป็นพิษต่อพวกเขา ฉันขอร้องล่ะ! -คุณอยู่ตรงนั้น.

299
00:24:07,415 --> 00:24:10,384
- มีเมตตา! - อย่าปล่อยให้เย็น

300
00:24:10,518 --> 00:24:11,752
นี่จะไม่ง่ายเลย

301
00:24:11,886 --> 00:24:13,854
เพื่อนำมังกรเข้ากรง

302
00:24:13,988 --> 00:24:15,656
นั่นเสี่ยงเกินไป คุณ Diao

303
00:24:15,790 --> 00:24:17,425
เราต้องเคลียร์น้ำแข็งและนำกรงเข้ามา

304
00:24:17,558 --> 00:24:18,826
ก่อนถึงประตูด้านใน

305
00:24:18,960 --> 00:24:22,763
เหล็กที่นี่ปิดกั้นเวทย์มนตร์ของมังกร

306
00:24:23,397 --> 00:24:25,933
คนของคุณสามารถรับมือกับ Long Danzi ได้อย่างแน่นอน

307
00:24:26,067 --> 00:24:27,835
ในสภาพที่อ่อนแอของเขา

308
00:24:27,969 --> 00:24:30,838
การฆ่าเขาคงจะง่ายพอ แต่...

309
00:24:30,972 --> 00:24:34,208
การบังคับให้เขาเข้าไปในกรงนั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

310
00:24:34,342 --> 00:24:36,877
Long Danzi ต้องไปถึงฉางอันทั้งเป็น

311
00:24:37,011 --> 00:24:40,081
เลือดจะต้องสดสำหรับพิธีกรรม

312
00:24:40,214 --> 00:24:44,151
เราไม่สามารถประมาทมังกรได้

313
00:24:44,452 --> 00:24:47,388
เอาล่ะ อย่าเพิ่งยืนตรงนั้นนะเด็กน้อย

314
00:24:47,521 --> 00:24:48,956
นำมาที่นี่

315
00:24:50,391 --> 00:24:53,794
ชีวิตของจักรพรรดิแขวนอยู่บนความสมดุล

316
00:24:53,928 --> 00:24:57,765
ฉันเกรงว่าเราจะต้องออกเดินทางพรุ่งนี้

317
00:24:59,567 --> 00:25:03,170
คุณไม่ได้ถูกสอนเรื่องมารยาทเหรอเด็ก?

318
00:25:03,304 --> 00:25:07,141
คุณไม่รู้วิธีการใช้มือขวาของคุณ?

319
00:25:08,042 --> 00:25:09,510
หรือมีอะไรอย่างอื่นอีก?

320
00:25:12,480 --> 00:25:17,585
อาจเป็นสาวถนัดซ้ายในบ้านมังกร

321
00:25:18,552 --> 00:25:19,920
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

322
00:25:30,398 --> 00:25:33,000
อะไร...อะไร?

323
00:25:36,704 --> 00:25:38,239
ตกลง ตกลง

324
00:25:39,140 --> 00:25:41,510
ฉันคิดว่าเราอาจเพิ่งพบวิธีแก้ปัญหา

325
00:25:41,642 --> 00:25:43,644
สำหรับปัญหาของคุณกัปตัน

326
00:26:11,605 --> 00:26:14,341
สถานที่แห่งนี้ออกแบบมาเพื่อเป็นที่อาศัยของมังกร

327
00:26:14,475 --> 00:26:15,510
ไม่ต้องเอามันออกไป

328
00:26:15,643 --> 00:26:18,513
กัปตันที่รักของฉัน เท่าที่ฉันรู้

329
00:26:18,646 --> 00:26:21,949
ไม่มีฝ่ายซ้ายเหลืออยู่ในจักรวรรดิ

330
00:26:22,083 --> 00:26:25,886
ดังนั้นสาวน้อยผู้กล้าหาญคนนี้จึงอยู่ที่นี่

331
00:26:26,020 --> 00:26:28,489
จะช่วยเราใช่ไหม?

332
00:26:29,223 --> 00:26:30,624
ส-เซอร์?

333
00:26:33,994 --> 00:26:36,997
คุณจะโน้มน้าวให้ Long Danzi มากับเรา

334
00:26:37,131 --> 00:26:38,866
เพื่อช่วยเหลือจักรพรรดิ์

335
00:26:38,999 --> 00:26:40,701
หลงดันจื่อ?

336
00:26:41,202 --> 00:26:45,372
มังกรจักรพรรดิที่แข็งแกร่งที่สุดและสุดท้าย

337
00:26:46,173 --> 00:26:50,678
พระองค์ทรงมีพระราชกิจครั้งสุดท้ายที่จะถวายเพื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

338
00:26:51,712 --> 00:26:56,250
จักรพรรดิ์ต้องการเลือดของเขา!

339
00:27:08,262 --> 00:27:09,697
เงียบสงบ.

340
00:27:09,997 --> 00:27:13,267
มันเป็นเพียงการทดลองง่ายๆ

341
00:27:16,337 --> 00:27:17,872
คุณเห็นไหมกัปตัน?

342
00:27:18,005 --> 00:27:22,076
ตอนนี้ ฉันเชื่อว่า Long Danzi จะร่วมมือกันในวันพรุ่งนี้

343
00:27:22,409 --> 00:27:26,548
มังกรติดอยู่กับผู้พิทักษ์มังกรอย่างประหลาด

344
00:27:26,680 --> 00:27:30,651
เขาจะไม่ปล่อยให้เธอตาย แม้ว่านั่นจะหมายถึงชีวิตของเขาเองก็ตาม

345
00:27:34,088 --> 00:27:35,656
สิ่งมีชีวิตโง่

346
00:28:05,953 --> 00:28:09,223
โอ้เขามาแล้วเด็กน้อย

347
00:28:09,957 --> 00:28:11,959
น่าสนใจมาก.

348
00:28:21,302 --> 00:28:26,941
ฉันคิดว่าเพื่อนของเราต้องการกำลังใจสักหน่อย

349
00:28:30,177 --> 00:28:33,280
ดีมาก. ดีมาก.

350
00:28:33,414 --> 00:28:35,382
ฉันแน่ใจว่าเราได้รับความสนใจจากเขา

351
00:28:35,517 --> 00:28:38,786
โอ้ช่างหวานเหลือเกิน

352
00:28:38,919 --> 00:28:42,056
แม้แต่สัตว์รบกวนก็ยังปกป้องคุณ

353
00:28:43,791 --> 00:28:47,261
ไม่มีใครอยากเห็นคุณทุกข์ทรมาน

354
00:28:47,394 --> 00:28:48,262
เลขที่!

355
00:28:48,395 --> 00:28:50,931
เรียนแขก!

356
00:28:51,498 --> 00:28:52,299
ยก!

357
00:28:54,669 --> 00:28:56,003
ไม่ ไม่!

358
00:28:56,136 --> 00:28:58,005
ยกประตู!

359
00:28:58,138 --> 00:28:59,840
อย่าเข้าไปในกรง!

360
00:28:59,974 --> 00:29:02,910
เขาอยู่ที่นั่น

361
00:29:03,043 --> 00:29:04,111
สวย.

362
00:29:04,512 --> 00:29:07,214
เกือบจะถึงแล้ว

363
00:29:07,348 --> 00:29:08,550
อื่น.

364
00:29:33,307 --> 00:29:34,509
เรียนแขก!

365
00:29:34,643 --> 00:29:36,745
-ผมมีภาพที่ชัดเจนครับ. - รอ.

366
00:29:57,931 --> 00:29:58,799
เลขที่.

367
00:30:03,971 --> 00:30:06,741
มาเร็ว!

368
00:30:14,749 --> 00:30:16,250
เต้นรำ!

369
00:30:30,799 --> 00:30:32,499
โซ่! ตอนนี้!

370
00:30:36,638 --> 00:30:37,338
ฮะ?

371
00:30:56,758 --> 00:30:59,026
จะให้มากมายขนาดนี้ได้ยังไง...

372
00:30:59,159 --> 00:31:02,329
อะไรนะ? นั่นอะไรน่ะ?

373
00:31:03,097 --> 00:31:03,964
โอ

374
00:31:04,098 --> 00:31:05,567
เฮ้รอ!

375
00:31:05,999 --> 00:31:06,867
หยุด!

376
00:31:07,267 --> 00:31:08,869
หยุด! มานี่สิ!

377
00:31:13,374 --> 00:31:16,410
รับเขา! อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี!

378
00:31:17,812 --> 00:31:20,080
อย่าปล่อยเขาไป!

379
00:31:21,048 --> 00:31:22,116
มานี่สิ!

380
00:31:24,184 --> 00:31:25,953
คุณ Diao คุณสบายดีไหม?

381
00:31:26,086 --> 00:31:27,722
ไม่สนใจฉัน! ไล่ล่าเขา!

382
00:31:27,856 --> 00:31:28,723
ครับท่าน.

383
00:31:38,633 --> 00:31:39,768
หยุดวิ่ง!

384
00:31:44,438 --> 00:31:46,073
อุ๊ย!

385
00:31:47,441 --> 00:31:51,245
โอ้ช่างน่าละอายจริงๆ

386
00:31:52,012 --> 00:31:55,784
โอ้ ฉันอยากจะศึกษาคุณ

387
00:31:55,916 --> 00:32:00,320
ฉันไม่เคยเห็นพลังเช่นนี้มาก่อนใน Dragon Guard

388
00:32:02,055 --> 00:32:04,893
คุณเป็นใคร?

389
00:32:05,593 --> 00:32:09,864
เอ่อ ฉันคิดว่ามันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

390
00:32:12,966 --> 00:32:15,904
โอ้ ระวังนะเด็กน้อย

391
00:32:16,370 --> 00:32:18,506
การลดลงค่อนข้างมาก

392
00:32:19,774 --> 00:32:22,943
ฉันไม่แน่ใจว่าไข่มุกจะรอดไหม

393
00:32:25,312 --> 00:32:27,414
คุณจะทำสิ่งที่ยากมาก

394
00:32:27,549 --> 00:32:30,017
ตราบจนลมหายใจสุดท้ายของคุณ

395
00:32:30,150 --> 00:32:33,320
นั่นควรจะเป็นจริงเกี่ยวกับ...

396
00:32:33,788 --> 00:32:34,789
...ตอนนี้.

397
00:33:00,715 --> 00:33:05,954
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก ไม่งั้นฉันจะทำให้ผู้หญิงคนนั้นกระเด็นออกไป

398
00:33:07,522 --> 00:33:09,089
ถอย!

399
00:33:09,223 --> 00:33:11,626
ถอยออกไป ฉันบอกแล้ว! อยู่!

400
00:33:11,893 --> 00:33:15,329
มันจะไม่ทำงานใช่ไหม?

401
00:33:16,163 --> 00:33:20,033
เรามาทำการทดลองกันสักหน่อยไหม?

402
00:33:20,167 --> 00:33:23,805
คุณจะเก็บอันไหน?

403
00:34:50,058 --> 00:34:54,829
พลังมากมาย ชีวิตมาก

404
00:34:55,930 --> 00:34:57,832
อะไร คุณกำลังทำอะไรกัปตัน?

405
00:34:57,966 --> 00:34:59,634
ไล่ล่ามังกร

406
00:34:59,767 --> 00:35:01,069
มังกรหายไปแล้ว

407
00:35:01,201 --> 00:35:03,638
แต่คุณได้ค้นพบบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก

408
00:35:03,771 --> 00:35:06,406
อะไร โอ้นี้?

409
00:35:07,474 --> 00:35:10,377
นี่คือไข่มุกแห่งความยืนยาว

410
00:35:11,178 --> 00:35:13,213
หากคุณกรุณา คุณ Diao

411
00:35:13,347 --> 00:35:15,850
ฉันต้องใช้มันเพื่อความปลอดภัย

412
00:35:15,984 --> 00:35:20,420
คุณมีความรู้ดีมากสำหรับคนที่อายุน้อยกัปตัน

413
00:35:21,455 --> 00:35:22,624
นายเตียว.

414
00:35:22,957 --> 00:35:24,993
แน่นอน.

415
00:35:25,793 --> 00:35:29,162
เราต้องพาเขาไปหาจักรพรรดิทันที

416
00:35:29,296 --> 00:35:30,832
เตรียมม้าให้พร้อม!

417
00:35:30,965 --> 00:35:32,867
เราออกเดินทางไปฉางอัน

418
00:36:25,853 --> 00:36:29,590
ปิง ปิง ตื่นได้แล้ว

419
00:36:31,391 --> 00:36:32,627
ปิง.

420
00:36:33,728 --> 00:36:35,195
ลาวมะ?

421
00:36:35,328 --> 00:36:37,297
คุณปิง สบายดีไหม?

422
00:36:37,431 --> 00:36:38,633
ย้ายได้ไหม?

423
00:36:40,101 --> 00:36:41,368
ใช่.

424
00:36:41,769 --> 00:36:44,204
รอก่อน คุณพูดได้ไหม?

425
00:36:44,639 --> 00:36:46,641
อืมไม่

426
00:36:47,008 --> 00:36:49,510
แต่ฉันได้ยินคุณอยู่ในหัวของฉัน

427
00:36:49,644 --> 00:36:53,681
เพียงเพราะคุณรู้วิธีฟัง

428
00:37:01,923 --> 00:37:04,726
เราต้องกลับไปหาแม่!

429
00:37:04,859 --> 00:37:06,627
ลาวมะจะสบายดี

430
00:37:06,828 --> 00:37:09,097
แต่แต่ฉันต้องกลับไป

431
00:37:09,396 --> 00:37:10,665
ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟ

432
00:37:10,798 --> 00:37:12,365
นี่คือชะตากรรมของฉัน

433
00:37:12,600 --> 00:37:15,870
นี่คือการเริ่มต้นใหม่ในชีวิตของคุณปิง

434
00:37:16,003 --> 00:37:17,872
ตอนนี้คุณเป็นอิสระแล้ว

435
00:37:18,673 --> 00:37:21,876
โอเค ถ้าผมว่าง

436
00:37:22,009 --> 00:37:23,243
ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันต้องการได้

437
00:37:23,376 --> 00:37:25,613
และอยากกลับไปหาแม่

438
00:37:25,747 --> 00:37:27,181
แล้วไคล่ะ?

439
00:37:27,314 --> 00:37:28,248
แต่--

440
00:37:28,381 --> 00:37:29,382
ไคต้องการคุณปิง

441
00:37:29,517 --> 00:37:33,054
ทำไมต้องเป็นฉัน? คุณเป็นมังกรที่ยิ่งใหญ่

442
00:37:33,187 --> 00:37:34,822
คุณสามารถทำได้ด้วยตัวเอง

443
00:37:35,056 --> 00:37:36,624
คุณไม่ต้องการฉัน!

444
00:37:36,758 --> 00:37:39,961
ฉันอ่อนแอและ Lu Yu เชื่อใจคุณ

445
00:37:40,327 --> 00:37:42,196
แต่เขาตายแล้ว!

446
00:37:59,881 --> 00:38:02,550
พวกเขาพาไคไปที่ฉางอาน

447
00:38:02,683 --> 00:38:05,620
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน เราต้องรีบแล้ว.

448
00:38:16,731 --> 00:38:19,934
นี่ไม่ยุติธรรมเลย

449
00:38:20,333 --> 00:38:24,172
ฉันไม่ใช่คนรับใช้อีกต่อไป แต่ฉันไม่เป็นอิสระ

450
00:38:26,174 --> 00:38:27,041
เขาโหดร้าย

451
00:38:28,042 --> 00:38:30,678
Maybe if I had known, I wouldn't have helped him.

452
00:38:30,812 --> 00:38:32,079
และเส้นสีน้ำเงินนี้

453
00:38:32,213 --> 00:38:33,247
นั่นอะไรน่ะ?

454
00:38:33,380 --> 00:38:34,949
นั่นคือ Qi ของคุณ

455
00:38:35,082 --> 00:38:38,052
อืม? คุณอยู่ในหัวของฉันเหรอ?

456
00:38:38,186 --> 00:38:39,921
คุณกำลังคิดหนักเกินไป

457
00:38:40,054 --> 00:38:41,756
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

458
00:38:41,889 --> 00:38:44,525
โอเค งั้นคุณก็ฟังอยู่

459
00:38:44,659 --> 00:38:47,929
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย? ทำไมฉันถึงมีมัน?

460
00:38:48,062 --> 00:38:50,832
What does this have to do with Kai or the dragons?

461
00:38:50,965 --> 00:38:51,833
คุณเป็นใคร?

462
00:38:51,966 --> 00:38:53,734
คุณมีธุรกิจอะไรกับฉัน?

463
00:38:53,868 --> 00:38:54,836
ใครให้สิ่งนี้แก่ฉัน?

464
00:38:54,969 --> 00:38:56,537
และฉันมาจากไหน?

465
00:38:56,671 --> 00:38:59,406
อย่าถามว่ามีอะไรอยู่ข้างหลัง...

466
00:38:59,540 --> 00:39:01,509
แต่สิ่งที่รออยู่ข้างหน้า

467
00:39:01,642 --> 00:39:04,344
ฉางอันกำลังรออยู่ข้างหน้า

468
00:39:04,477 --> 00:39:06,280
ตอนนี้ตอบคำถามของฉัน

469
00:39:06,413 --> 00:39:07,849
ทีละคน

470
00:39:07,982 --> 00:39:10,383
ตกลง. ของสีฟ้านั้น

471
00:39:11,185 --> 00:39:13,154
ชี่คือพลังงานทางจิตวิญญาณ

472
00:39:13,287 --> 00:39:14,989
ซึ่งมีอยู่ในสิ่งมีชีวิตทุกชนิด

473
00:39:15,122 --> 00:39:17,558
และผูกมัดสรรพสัตว์ทั้งหลายไว้ด้วยกัน

474
00:39:17,692 --> 00:39:21,996
มีมนุษย์เพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถเชี่ยวชาญมันได้

475
00:39:22,663 --> 00:39:25,166
แล้วฉันถูกเลือกหรือเปล่า?

476
00:39:26,067 --> 00:39:27,702
ใช่คุณ

477
00:39:27,835 --> 00:39:31,339
แต่ก่อนอื่นคุณต้องเรียนรู้วิธีใช้งานก่อน

478
00:39:31,639 --> 00:39:32,439
มันยากไหม?

479
00:39:32,573 --> 00:39:34,008
ฉันควรเรียนรู้ท่าเต้นเจ๋งๆ ไหม?

480
00:39:34,141 --> 00:39:37,645
ฉันจะต้องใช้เวลานานเท่าใดจึงจะควบคุมมันได้?

481
00:39:55,596 --> 00:39:59,934
เราเกือบจะถึงแล้วเหรอ?

482
00:40:03,137 --> 00:40:05,306
ว้าว!

483
00:40:05,539 --> 00:40:07,341
แต่นั่นคือทางไปฉางอัน

484
00:40:07,474 --> 00:40:08,709
นั่นคือที่ไคไป!

485
00:40:08,843 --> 00:40:10,711
บางครั้งถนนก็กว้างขึ้น

486
00:40:10,845 --> 00:40:12,580
ทำให้การเดินทางยาวนานขึ้น

487
00:40:12,713 --> 00:40:15,049
ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป

488
00:40:15,683 --> 00:40:18,152
ฉันรู้ทางลัด

489
00:40:18,686 --> 00:40:21,322
อย่างจริงจัง?

490
00:40:31,565 --> 00:40:33,401
ฮะ ฮะ

491
00:40:35,102 --> 00:40:36,837
รอก่อน!

492
00:40:42,643 --> 00:40:44,946
นี่คือทางลัดของคุณเหรอ?

493
00:40:50,151 --> 00:40:53,321
โอเค ปิง อย่ามองลงไปนะ

494
00:40:55,723 --> 00:40:57,825
ทีละขั้นตอน

495
00:41:01,461 --> 00:41:02,830
ช้า. ง่าย.

496
00:41:04,265 --> 00:41:05,299
ง่าย.

497
00:41:08,636 --> 00:41:10,171
อย่าหยุด. ดำเนินการต่อ.

498
00:41:11,605 --> 00:41:13,407
คุณบ้าเหรอ?

499
00:41:13,541 --> 00:41:14,842
สะพานนี้ก็มาถึงแล้ว

500
00:41:14,976 --> 00:41:16,277
เป็นเวลาหลายปี

501
00:41:16,410 --> 00:41:19,347
มันจะไม่พังทลายหลังจากเวลานี้

502
00:41:19,479 --> 00:41:22,249
หยุด! หยุดเดี๋ยวนี้!

503
00:41:22,383 --> 00:41:24,484
ฉันพอแค่นี้แล้ว!

504
00:41:24,618 --> 00:41:26,587
- คุณทำให้ฉันทิ้งแม่ - ปิง.

505
00:41:26,721 --> 00:41:29,890
คุณขอให้ฉันช่วยไก่แต่อย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

506
00:41:30,024 --> 00:41:31,859
คุณไม่ตอบคำถามของฉัน

507
00:41:31,993 --> 00:41:34,028
คุณจะไม่เล่าอะไรเกี่ยวกับอดีตของฉันให้ฉันฟัง

508
00:41:34,161 --> 00:41:35,429
- ปิง! - หากเป็นเช่นนี้

509
00:41:35,563 --> 00:41:36,664
การเป็นอิสระเป็นอย่างไร

510
00:41:36,797 --> 00:41:38,599
ฉันไม่ต้องการสิ่งใดเลย

511
00:41:38,733 --> 00:41:40,034
ฉันจะกลับมา!

512
00:41:40,167 --> 00:41:41,669
เคลื่อนไหว!

513
00:41:41,869 --> 00:41:44,305
ปิง!

514
00:41:50,478 --> 00:41:52,013
ลุยเลยปิง!

515
00:41:52,146 --> 00:41:53,247
ปีน!

516
00:41:53,381 --> 00:41:56,217
ดันซี่ ทำอะไรสักอย่างสิ โปรด!

517
00:41:56,684 --> 00:41:58,953
- ใจเย็นๆ ปิง - ตอนนี้?

518
00:41:59,086 --> 00:42:01,455
คุณคิดว่าตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมที่จะสงบสติอารมณ์หรือไม่?

519
00:42:01,589 --> 00:42:02,990
จุดสนใจ.

520
00:42:11,298 --> 00:42:13,501
ฮะ?

521
00:42:27,214 --> 00:42:29,850
- ฉันทำอย่างนั้นเหรอ? - ถูกต้อง.

522
00:42:33,254 --> 00:42:34,055
และ--

523
00:42:35,456 --> 00:42:36,424
คุณ--

524
00:42:36,924 --> 00:42:37,725
คุณรู้ไหม.

525
00:42:37,858 --> 00:42:40,327
คุณ--

526
00:42:40,728 --> 00:42:42,296
เป็นไปได้ยังไงกันนะ...

527
00:42:42,430 --> 00:42:45,966
- มังกร? - นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้!

528
00:43:02,183 --> 00:43:04,418
คุณกำลังทำอะไรอยู่

529
00:43:04,553 --> 00:43:05,886
ลาวมะเคยสอนฉัน

530
00:43:07,788 --> 00:43:09,957
และคุณใส่ใจดีมั้ย?

531
00:43:10,091 --> 00:43:11,625
-มากหรือน้อย -โอ้!

532
00:43:11,759 --> 00:43:13,994
ดังนั้นคุณบอกฉันเกี่ยวกับ Qi

533
00:43:14,228 --> 00:43:16,464
แต่คำถามอื่นของฉันล่ะ?

534
00:43:16,597 --> 00:43:17,865
ใช่ มีคำถามอยู่

535
00:43:17,998 --> 00:43:19,667
มันไม่ควรตอบ

536
00:43:19,800 --> 00:43:22,136
เพราะต้องหาคำตอบให้ได้

537
00:43:22,269 --> 00:43:24,972
แล้วคุณไม่ตอบฉันเหรอ?

538
00:43:25,139 --> 00:43:26,807
- โอ้! อ่า! - อ๊ะ.

539
00:43:26,941 --> 00:43:29,210
คุณเกือบจะเสร็จแล้วเหรอ?

540
00:43:29,343 --> 00:43:31,011
ฉันเพิ่งเริ่มต้น

541
00:44:41,148 --> 00:44:44,251
กัปตันขวัญ และที่ปรึกษาเต๋า

542
00:44:45,019 --> 00:44:46,588
ท่านผู้มีเกียรติ.

543
00:44:46,720 --> 00:44:48,590
-โอ้ ฝ่าบาท. -ท่านผู้มีเกียรติ.

544
00:44:57,464 --> 00:45:00,467
พ่อ พ่อ ดูสิ!

545
00:45:00,834 --> 00:45:03,538
มันคือไข่มุกอายุยืน!

546
00:45:20,187 --> 00:45:23,224
คุณปิง สบายดีไหม?

547
00:45:23,592 --> 00:45:26,160
มีบางอย่างผิดปกติกับไค

548
00:45:26,293 --> 00:45:28,462
จับไว้ให้แน่น!

549
00:45:29,830 --> 00:45:33,267
คุณให้บริการที่ยอดเยี่ยมมากคุณ Diao

550
00:45:33,400 --> 00:45:36,003
คุณจะได้รับรางวัลมากมาย

551
00:45:36,136 --> 00:45:39,907
ของขวัญของฉันคือการบริการฝ่าบาท

552
00:45:40,307 --> 00:45:42,876
จริงๆแล้วยังมีบริการเพิ่มเติมอีก

553
00:45:43,010 --> 00:45:46,847
ข้าพระองค์อาจได้รับอนุญาตให้พระราชทานได้

554
00:45:47,248 --> 00:45:50,451
ม้วนหนังสือโบราณพูดถึงความลับของมัน

555
00:45:50,585 --> 00:45:55,089
ความเป็นอมตะที่ซ่อนอยู่ในไข่มุกอายุยืนยาว

556
00:45:55,222 --> 00:45:59,260
หากฝ่าบาททรงอนุญาตให้ข้าพเจ้าปรากฏ--

557
00:46:01,061 --> 00:46:03,764
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเด็กน้อย?

558
00:46:03,897 --> 00:46:06,333
คุณยังต้องการศึกษาม้วนหนังสือโบราณนั้นด้วย

559
00:46:06,467 --> 00:46:07,301
ใช่มั้ย?

560
00:46:07,434 --> 00:46:08,902
คัมภีร์บอกว่าเป็นอมตะ

561
00:46:09,036 --> 00:46:12,139
เป็นบำเหน็จของเหล่าทวยเทพสำหรับชีวิตที่มีคุณธรรม

562
00:46:12,273 --> 00:46:15,943
แต่การแสวงหาด้วยตนเองคือการท้าทายเทพเจ้า

563
00:46:16,076 --> 00:46:18,713
แค่นั้นแหละ คุณ Diao

564
00:46:18,979 --> 00:46:21,549
เราไม่ควรโกรธพระเจ้า

565
00:46:21,683 --> 00:46:26,053
โปรดยกโทษให้กับความโง่เขลาของข้าพเจ้าด้วยฝ่าพระบาท

566
00:46:27,021 --> 00:46:28,055
ฉันแค่หวังว่า--

567
00:46:28,188 --> 00:46:30,592
คุณ Diao คุณดูเหนื่อยนะ

568
00:46:31,225 --> 00:46:32,826
คุณสมควรได้พัก

569
00:46:32,960 --> 00:46:34,261
เขียนบทกวีบ้าง

570
00:46:34,395 --> 00:46:39,099
หรือกลับไปหาแมลงและผีเสื้อตัวน้อยของคุณ

571
00:46:40,934 --> 00:46:43,137
ขอบคุณฝ่าบาท.

572
00:46:44,305 --> 00:46:45,072
ขอบคุณ.

573
00:46:47,474 --> 00:46:50,612
กวีนิพนธ์ผีเสื้อ

574
00:46:50,745 --> 00:46:52,946
แน่นอนฝ่าบาท

575
00:46:53,380 --> 00:46:56,751
พร้อมให้บริการเสมอฝ่าบาท

576
00:46:57,619 --> 00:47:01,288
โอ้! ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

577
00:47:03,725 --> 00:47:05,527
เร็วๆ นี้ ข้าพเจ้าจะถวายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

578
00:47:05,660 --> 00:47:09,096
ใบหน้าที่แท้จริงของเทพเจ้าในหมู่มนุษย์

579
00:47:10,130 --> 00:47:13,100
โอ้ใช่แล้วฝ่าบาท

580
00:47:13,233 --> 00:47:15,169
ในไม่ช้าคุณจะจ่าย

581
00:47:17,539 --> 00:47:19,708
เร็ว.

582
00:47:57,746 --> 00:48:00,981
วังเจ้า! คุณอยู่ที่ไหน

583
00:48:01,482 --> 00:48:02,517
คุณอยู่ที่ไหน

584
00:48:03,551 --> 00:48:06,253
โอ้ ยินดีต้อนรับกลับมาครับอาจารย์!

585
00:48:06,387 --> 00:48:08,322
ฉัน--ว้าว!

586
00:48:08,590 --> 00:48:12,594
โอ้! ฉันหวังว่าคุณจะมีการเดินทางที่ดี!

587
00:48:12,727 --> 00:48:14,495
ว้าว! อุ๊ย! โอ้!

588
00:48:14,895 --> 00:48:17,464
ไม่เหมือนที่ฉันเพิ่งประสบมา

589
00:48:17,599 --> 00:48:18,633
มีความล่าช้าหรือไม่?

590
00:48:18,999 --> 00:48:21,368
อากาศเป็นยังไงบ้าง?

591
00:48:21,502 --> 00:48:24,204
คุณพร้อมหรือยัง?

592
00:48:24,338 --> 00:48:27,040
ครับพร้อมแล้วครับอาจารย์

593
00:48:32,346 --> 00:48:35,115
แต่คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นความฉลาดครับอาจารย์?

594
00:48:35,349 --> 00:48:37,951
กล้าดียังไงมาถามฉัน!

595
00:48:38,085 --> 00:48:40,921
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน คุณจะต้องติดคุกหรือตาย!

596
00:48:41,054 --> 00:48:42,657
หรือทั้งสองอย่างผสมกัน

597
00:48:43,090 --> 00:48:46,493
ขออนุญาต! ใช่ใช่ จุดที่ดี. ใช่ มันพร้อมแล้ว

598
00:48:46,628 --> 00:48:48,630
และนั่นก็ฉลาดและดี

599
00:48:48,763 --> 00:48:50,297
ในที่สุด.

600
00:48:50,964 --> 00:48:53,635
ในที่สุดเวลาของฉันก็ใกล้เข้ามาแล้ว

601
00:48:54,334 --> 00:48:58,573
อีกไม่นานฉันจะเข้าร่วมเหล่าทวยเทพ!

602
00:48:59,973 --> 00:49:01,910
ฉันแค่ต้องได้ไข่มุก

603
00:49:02,042 --> 00:49:02,877
เพิร์ล?

604
00:49:03,010 --> 00:49:04,679
เอ่อ...

605
00:49:04,813 --> 00:49:08,081
โอ้! ไม่ โอ้ ฉันรู้

606
00:49:08,215 --> 00:49:10,885
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!

607
00:49:12,319 --> 00:49:14,889
ฉันจะวางยาพิษน้ำในวัง!

608
00:49:15,857 --> 00:49:16,758
ไม่นะ.

609
00:49:17,859 --> 00:49:19,092
ไม่นั่นจะไม่ทำงาน

610
00:49:20,728 --> 00:49:22,496
ถึงแล้วปิง

611
00:49:22,630 --> 00:49:25,165
ฉางอันอยู่บนยอดเขานี้

612
00:49:25,299 --> 00:49:27,501
โอ้ ฮ่าฮ่า! ฉันรู้.

613
00:49:27,635 --> 00:49:29,236
ฉันจะทำแมงมุมลิง

614
00:49:29,369 --> 00:49:33,173
และฝึกให้เขาขโมยไข่มุกว่า-

615
00:49:35,375 --> 00:49:37,110
ไม่ มันจะใช้เวลานาน!

616
00:49:37,244 --> 00:49:38,913
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

617
00:49:39,046 --> 00:49:40,682
ฉันจะได้...

618
00:49:42,650 --> 00:49:44,451
วังเจ้า!

619
00:49:44,586 --> 00:49:46,487
ครับท่าน?

620
00:49:46,621 --> 00:49:49,423
มีอะไรอยากจะบอกฉันไหม?

621
00:49:49,557 --> 00:49:51,291
อืม ไม่ ไม่มีอะไร

622
00:49:51,425 --> 00:49:52,459
ไม่สามารถ—คิดอะไรไม่ออก

623
00:49:52,594 --> 00:49:55,329
อย่างแท้จริง?

624
00:49:57,164 --> 00:49:59,500
ฉันได้ยินมันอีกครั้ง

625
00:49:59,734 --> 00:50:00,902
อืม.

626
00:50:02,871 --> 00:50:04,672
ก็เพื่อนเก่าของฉัน

627
00:50:05,807 --> 00:50:08,743
นี่คือสิ่งที่คุณจะทำ

628
00:50:09,376 --> 00:50:12,045
นั่นสินะ ฉางอาน

629
00:50:12,580 --> 00:50:15,382
ได้รับการดูแลอย่างดีมาก

630
00:50:15,517 --> 00:50:17,819
- เราต้องการแผน - ใช่.

631
00:50:17,952 --> 00:50:20,588
คุณควรดูก่อนกระโดดเสมอ

632
00:50:20,722 --> 00:50:22,790
- แต่-- - เดี๋ยวก่อน!

633
00:50:22,924 --> 00:50:24,926
ขอบคุณสำหรับ--ว้าว!

634
00:50:46,079 --> 00:50:48,016
คุณต้อง...

635
00:50:48,148 --> 00:50:50,618
พูดอะไรบางอย่าง!

636
00:50:50,752 --> 00:50:52,987
ต้องตื่นตัวอยู่เสมอนะปิง

637
00:50:53,120 --> 00:50:57,124
โอ้! หยุดทำตัวเป็นมังกรได้แล้ว

638
00:50:58,325 --> 00:51:00,294
ฉันไม่ได้หัวเราะกับเรื่องนั้น

639
00:51:00,427 --> 00:51:02,530
คุณทำทุกอย่างที่คุณต้องการเสมอ

640
00:51:02,664 --> 00:51:05,198
ดีดี

641
00:51:05,332 --> 00:51:06,634
ตอนนี้ฉันกำลังเปียกโชก

642
00:51:09,604 --> 00:51:11,739
ดี. ดีมาก.

643
00:51:11,873 --> 00:51:12,740
ขอบคุณ.

644
00:51:13,206 --> 00:51:15,242
ด้วยความยินดี.

645
00:51:15,375 --> 00:51:17,244
เต้นรำ!

646
00:51:20,548 --> 00:51:23,383
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

647
00:51:25,352 --> 00:51:27,055
สถานที่นี้คืออะไร?

648
00:51:27,187 --> 00:51:30,190
วูชิง. สถานที่เก่ามาก

649
00:51:30,324 --> 00:51:31,960
มันเก็บความทรงจำเกี่ยวกับสงคราม

650
00:51:32,092 --> 00:51:35,462
มันเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว

651
00:51:38,600 --> 00:51:39,701
สงคราม?

652
00:51:40,100 --> 00:51:40,969
อย่างแท้จริง?

653
00:51:42,637 --> 00:51:44,038
พวกเขาเป็นใคร?

654
00:51:44,338 --> 00:51:47,542
ใช่แล้ว มนุษย์เรียกพวกเขาว่าเนโครแมนเซอร์

655
00:51:47,675 --> 00:51:49,677
พวกมันก่อความทุกข์แสนสาหัส

656
00:51:49,811 --> 00:51:52,847
และเราต้องการความทุกข์ทรมานอย่างมากเพื่อเอาชนะพวกเขา

657
00:51:52,981 --> 00:51:54,882
และนี่คือคุณ?

658
00:51:55,016 --> 00:51:56,517
พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ของเรา

659
00:51:56,651 --> 00:51:58,086
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส

660
00:51:58,218 --> 00:52:02,557
แต่เราบินข้ามมหาสมุทรไปสู่ผืนน้ำแห่งชีวิต

661
00:52:02,690 --> 00:52:05,526
พวกเขาสามารถรักษาบาดแผลทั้งหมดได้

662
00:52:05,960 --> 00:52:07,260
มันเกิดขึ้นในช่วงสงครามครั้งนี้

663
00:52:07,394 --> 00:52:11,633
ที่มนุษย์และมังกรได้ต่อสู้เคียงข้างกันเป็นครั้งแรก

664
00:52:11,766 --> 00:52:15,737
แต่ทำไมพวกเขาถึงจับคุณไว้ในกรง?

665
00:52:29,216 --> 00:52:30,785
อะไร นั่นอะไรน่ะ?

666
00:52:31,385 --> 00:52:33,921
ทางเข้าหวู่ชิงถูกปิดผนึก

667
00:52:34,055 --> 00:52:37,491
อุโมงค์นั้นอยู่ลึกลงไปใต้พระราชวังอิมพีเรียล

668
00:52:37,625 --> 00:52:38,926
เราต้องทำลายผนึก--

669
00:52:39,060 --> 00:52:41,863
ไม่ ไม่ ไม่! รอ รอ รอ รอ รอ!

670
00:52:41,996 --> 00:52:43,598
ปิง ให้กำลังใจนะ

671
00:52:44,666 --> 00:52:48,002
หลงดันจื่อ คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

672
00:52:48,136 --> 00:52:50,805
- อะไร? - ผู้พิทักษ์มังกร หลู่หยู

673
00:52:50,938 --> 00:52:52,472
ตั้งแต่เมื่อนานมาแล้ว

674
00:52:52,607 --> 00:52:54,008
ผู้พิทักษ์มังกร

675
00:52:54,842 --> 00:52:56,544
วังเจ้า?

676
00:52:59,246 --> 00:53:01,415
อ๋อ คุณคงเป็นปิงครับ

677
00:53:02,517 --> 00:53:05,053
คุณไม่สามารถเลี่ยงผนึกของจักรพรรดิได้ Danzi

678
00:53:05,185 --> 00:53:06,888
มันอันตรายเกินไป

679
00:53:07,021 --> 00:53:09,757
มังกรที่เต็มไปด้วยพลังฉีในหวู่ชิงเหรอ?

680
00:53:09,891 --> 00:53:12,492
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

681
00:53:12,627 --> 00:53:15,596
และก็เป็นสิ่งต้องห้าม

682
00:53:15,730 --> 00:53:19,266
โอ้ ผู้เฒ่าหวางรู้วิธีเข้าไปที่นั่น

683
00:53:19,399 --> 00:53:21,501
- ฮ่าฮ่า! - โอ้.

684
00:53:35,049 --> 00:53:37,118
ทาดา!

685
00:53:37,552 --> 00:53:41,656
สำหรับคนตัวเล็กเท่านั้น เพื่อวังเท่านั้น

686
00:53:42,090 --> 00:53:44,759
อาจจะเป็นสาวน้อย

687
00:53:46,594 --> 00:53:48,462
โอ้! โอ้ดูนั่นสิ!

688
00:53:48,596 --> 00:53:50,765
ฮ่า! โชคเข้าข้างเรา

689
00:53:50,898 --> 00:53:52,967
เธอไม่สามารถไปวังคนเดียวได้

690
00:53:53,101 --> 00:53:54,802
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

691
00:53:54,936 --> 00:53:56,804
ฉันไม่ใช่แค่สาวน้อย

692
00:53:56,938 --> 00:54:00,474
คุณต้องเชื่อใน Lu Yu เขาเลือกปิง

693
00:54:03,644 --> 00:54:06,279
เขาจะไม่ลังเลที่จะโจมตีเรา

694
00:54:07,215 --> 00:54:11,119
พวกมันเป็นสัตว์ที่อันตรายมาก

695
00:54:12,053 --> 00:54:13,253
พ่อ

696
00:54:13,386 --> 00:54:15,590
ไข่มุกสูญเสียสี

697
00:54:16,224 --> 00:54:18,059
สิ่งนี้จะคงอยู่นานแค่ไหน?

698
00:54:18,192 --> 00:54:21,529
จนไม่มีประโยชน์อะไรกับผมเลย

699
00:54:24,331 --> 00:54:25,600
ท่านผู้มีเกียรติ.

700
00:54:35,375 --> 00:54:36,911
ทาดา!

701
00:54:37,044 --> 00:54:40,114
Wu Ching เมืองที่ถูกลืม

702
00:54:44,118 --> 00:54:48,089
มม. ก่อนหน้านี้คุณทำอะไรกับหินก้อนนั้น

703
00:54:48,222 --> 00:54:52,093
ด้วยมือของคุณ และใบหน้าของคุณเพ่งสมาธิ

704
00:54:52,226 --> 00:54:54,195
น่าทึ่งมาก!

705
00:54:54,896 --> 00:54:58,132
ใช่ ถูกต้อง ใช่ไหม?

706
00:54:59,233 --> 00:55:03,204
แต่ฉันไม่สามารถควบคุม Qi ของฉันได้

707
00:55:03,671 --> 00:55:06,140
บางทีคุณ...

708
00:55:06,974 --> 00:55:10,511
บางทีฉันอาจจะสอนเคล็ดลับให้คุณได้บ้าง?

709
00:55:10,645 --> 00:55:11,512
คุณจะทำมันไหม?

710
00:55:11,679 --> 00:55:13,714
อืมใช่

711
00:55:14,215 --> 00:55:16,984
อย่างไรก็ตามนี่จะเป็นอันตรายมาก

712
00:55:17,118 --> 00:55:19,887
เมืองนี้ไวต่อฉีมาก

713
00:55:20,188 --> 00:55:24,091
และเราสามารถชุบชีวิตวิญญาณเก่าได้หากปล่อยทิ้งไว้มากเกินไป

714
00:55:24,225 --> 00:55:27,028
มาดูกันว่าคุณจะเชิญได้ไหม

715
00:55:27,394 --> 00:55:30,164
หิ่งห้อยเหล่านี้ลงในตะกร้านี้

716
00:55:30,298 --> 00:55:31,165
เริ่มต้นด้วยอันนั้น

717
00:55:31,299 --> 00:55:32,900
นี่จะสนุกมาก

718
00:55:33,034 --> 00:55:36,804
แต่...แต่...จะใช้มันยังไงล่ะ?

719
00:55:38,172 --> 00:55:40,741
อย่าพยายามใช้ Qi ของคุณ

720
00:55:40,875 --> 00:55:43,343
ปล่อยให้มันไหลผ่านคุณ

721
00:55:43,476 --> 00:55:46,681
ฉีคือลม คุณคือหน้าจอ

722
00:55:46,814 --> 00:55:49,050
มี Qi น้อยเกินไป และเรือก็ไม่สามารถขยับได้

723
00:55:49,183 --> 00:55:51,319
มากเกินไปก็จะจม

724
00:55:52,385 --> 00:55:54,487
ฉันสามารถย้ายหินได้

725
00:55:54,622 --> 00:55:58,526
ไม่ใช่เพราะฉันแข็งแกร่ง แต่เพราะฉันสัมผัสได้

726
00:55:58,659 --> 00:56:01,963
แล้วความรู้สึกของฉันควรจะมีต่อหิ่งห้อยไหม?

727
00:56:02,096 --> 00:56:04,265
คุณต้องคุณต้อง

728
00:56:04,397 --> 00:56:06,534
คุณต้องรู้สึกถึงทุกสิ่งรอบตัวคุณ

729
00:56:08,102 --> 00:56:09,237
ขอบคุณ คุณวังเจ้า.

730
00:56:09,369 --> 00:56:10,571
ขอบคุณ.

731
00:56:11,005 --> 00:56:13,373
น่าเสียดายที่เราไม่ได้พบคุณเร็วกว่านี้ รู้ไหม?

732
00:56:13,507 --> 00:56:14,942
เพราะคุณเป็นครูที่ยอดเยี่ยม

733
00:56:15,076 --> 00:56:16,244
เราโชคดีที่มีคุณ

734
00:56:16,376 --> 00:56:19,247
และฉันมั่นใจว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

735
00:56:19,379 --> 00:56:20,281
ปิง ฉัน...

736
00:56:25,586 --> 00:56:28,289
หายใจออกนะปิง

737
00:56:28,421 --> 00:56:30,825
เติมความรักให้เต็มปอด

738
00:56:30,958 --> 00:56:32,425
เฮ้? อืม?

739
00:56:32,560 --> 00:56:35,930
ที่จะทำให้คุณสัมผัสได้ถึงหิ่งห้อย

740
00:56:36,063 --> 00:56:37,865
อืม.

741
00:56:37,999 --> 00:56:42,303
ดีแล้ว. ใช่.

742
00:56:43,170 --> 00:56:44,305
ระวัง!

743
00:56:47,942 --> 00:56:49,010
นั่นอะไรน่ะ?

744
00:56:49,143 --> 00:56:50,578
โอ้นั่น...

745
00:56:50,711 --> 00:56:52,680
พวกเขา--พวกเขาเป็นเนโครแมนเซอร์

746
00:56:52,813 --> 00:56:54,849
จุ๊ๆ อย่าปลุกพวกเขานะ!

747
00:56:55,516 --> 00:56:57,084
พวกเขาตายแล้วเหรอ?

748
00:56:57,251 --> 00:56:58,586
ตายแล้ว หลับอยู่

749
00:56:58,719 --> 00:57:01,122
ไม่สำคัญ. อันตรายเสมอ.

750
00:57:01,255 --> 00:57:03,624
เราต้องรีบแล้ว! มาเร็ว.

751
00:57:04,759 --> 00:57:08,996
เราต้องอยู่ในตำแหน่งก่อนที่ดันซีจะมาถึงที่นี่

752
00:57:10,798 --> 00:57:13,200
มาลองเติมตะกร้าระหว่างทางกัน

753
00:57:13,334 --> 00:57:14,635
ว้าว!

754
00:57:15,202 --> 00:57:16,671
ว้าว มั่นคงแล้ว

755
00:57:18,839 --> 00:57:21,709
ถ้าฉันเรียนรู้วิธีควบคุม Qi

756
00:57:22,310 --> 00:57:24,946
นั่นหมายความว่าฉันคือผู้พิทักษ์มังกร!

757
00:57:25,079 --> 00:57:29,283
อ๋อ ยังเด็กอยู่เลย

758
00:57:29,850 --> 00:57:31,552
ใช่แล้ว ดราก้อนการ์ด ดี.

759
00:57:52,306 --> 00:57:54,342
มังกรโจมตี! มังกรโจมตี!

760
00:57:54,474 --> 00:57:57,278
- การโจมตีของมังกร! - การโจมตีของมังกร!

761
00:57:57,411 --> 00:57:59,747
มังกรโจมตี!

762
00:58:08,122 --> 00:58:10,458
รอจนกว่าเขาจะอยู่ในระยะ!

763
00:58:12,426 --> 00:58:13,928
เตรียมตัวให้พร้อม!

764
00:58:32,847 --> 00:58:33,948
รอได้เลย!

765
00:58:34,081 --> 00:58:34,882
ตอนนี้!

766
00:58:40,788 --> 00:58:43,457
-จำแผนได้ไหม? -ครับอาจารย์

767
00:58:43,591 --> 00:58:44,859
ระวัง.

768
00:59:08,416 --> 00:59:11,819
นั่นไม่เป็นความจริง ไม่ ไม่

769
00:59:11,952 --> 00:59:13,888
บุคคลย่อมมีหลักการ

770
00:59:14,622 --> 00:59:16,590
แต่เจ้าไม่มีทางเลือก ผู้เฒ่าหวาง

771
00:59:16,724 --> 00:59:19,528
ไม่ใช่ตอนนี้ อาจารย์ Diao เขาช่วยคุณแล้ว

772
00:59:19,660 --> 00:59:23,330
และเขาสามารถเปลี่ยนคุณให้กลายเป็นตะขาบไร้ขาได้

773
00:59:23,464 --> 00:59:26,700
ดันซี่ ดันซี่ จะหยุด

774
01:00:05,706 --> 01:00:07,509
ฉันอยากอยู่กับพ่อ!

775
01:00:07,641 --> 01:00:10,678
มันไม่ปลอดภัยเลยฝ่าบาท

776
01:00:10,811 --> 01:00:13,881
คุณจะรับใช้พระองค์ได้ดีขึ้นโดยปฏิบัติตามคำสั่งของเขา

777
01:00:14,014 --> 01:00:16,217
แต่ฉันเชื่อฟังคำสั่งของเขาเสมอ

778
01:00:16,350 --> 01:00:18,385
แต่เขาไม่เคยให้ฉันทำอะไรเลย!

779
01:00:18,520 --> 01:00:20,621
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย! ทำไม

780
01:00:20,754 --> 01:00:23,891
ฉันต้องเชื่อฟังทุกอย่างและฉันคือเจ้าชาย

781
01:00:24,024 --> 01:00:26,393
ด้านสว่างอยู่ที่ไหน?

782
01:00:30,464 --> 01:00:33,167
ท่านผู้มีเกียรติ! ท่านผู้มีเกียรติ!

783
01:00:33,300 --> 01:00:37,204
มังกรทะลุผ่านมาได้ มันใกล้เข้ามาแล้ว

784
01:00:37,338 --> 01:00:41,175
ฝ่าบาท เราต้องย้ายท่านไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยกว่านี้

785
01:00:41,308 --> 01:00:45,779
บัลลังก์จักรพรรดิไม่ปลอดภัยสำหรับโอรสแห่งสวรรค์หรือไม่?

786
01:00:45,913 --> 01:00:49,016
ออกมาและหยุดมังกร

787
01:00:49,150 --> 01:00:50,484
ทำตามที่ฉันบอกคุณ

788
01:00:54,589 --> 01:00:57,057
, ดูแลฝ่าพระบาท.

789
01:00:57,191 --> 01:00:59,093
ส่วนที่เหลือมากับฉัน

790
01:01:24,785 --> 01:01:26,787
หยุดในนามของจักรพรรดิ์

791
01:01:26,921 --> 01:01:28,055
คุณเป็นใคร?

792
01:01:28,189 --> 01:01:30,291
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณนะ

793
01:01:30,424 --> 01:01:32,661
แต่ฉันมาเพื่อเอาไข่เท่านั้น

794
01:01:32,793 --> 01:01:34,862
อะไร รับเขา.

795
01:01:56,350 --> 01:01:58,052
อะไร

796
01:01:58,185 --> 01:02:00,921
ไม่ ทำอย่างไร?

797
01:02:03,958 --> 01:02:04,825
เลขที่.

798
01:02:06,160 --> 01:02:08,095
คุณควรละอายใจตัวเอง

799
01:02:08,229 --> 01:02:11,966
สิ่งที่คุณทำกับแขกผู้มีเกียรตินั้นแย่มาก

800
01:02:12,099 --> 01:02:14,468
คุณเป็นเพียงเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

801
01:02:14,603 --> 01:02:17,471
คุณกำลังจะไปไหน หยุด!

802
01:02:18,806 --> 01:02:21,576
ท่านผู้มีเกียรติ! ท่านผู้มีเกียรติ!

803
01:02:21,710 --> 01:02:22,876
ที่นั่น!

804
01:02:23,010 --> 01:02:25,946
ฆ่าเขา! เขาเอาไข่มุก!

805
01:02:36,957 --> 01:02:41,128
ดันซี่! ดันซี่! ฉันมีมัน!

806
01:02:41,563 --> 01:02:42,597
ฉันมีไข่มุก!

807
01:02:42,731 --> 01:02:44,798
ฝ่าบาททรงได้รับบาดเจ็บ!

808
01:02:44,932 --> 01:02:47,234
ไข่มุกโดนยึดแล้ว!

809
01:02:47,434 --> 01:02:49,571
เอาล่ะ!

810
01:02:50,037 --> 01:02:52,641
เลขที่!

811
01:02:52,773 --> 01:02:55,376
อย่ายิง! อย่ายิง!

812
01:03:06,420 --> 01:03:09,123
คุณส่งเด็กไปตาย

813
01:03:09,256 --> 01:03:11,925
คุณปีศาจ! เตรียมตัวตาย.

814
01:03:20,535 --> 01:03:23,070
ฮัวฮัว อย่ากินอันนั้นนะ

815
01:03:39,920 --> 01:03:41,221
รีบหน่อยเถอะ ฝ่าบาท

816
01:03:41,355 --> 01:03:42,423
ทางนี้.

817
01:03:42,557 --> 01:03:45,660
ฆ่าผู้หญิงคนนั้น

818
01:03:51,666 --> 01:03:52,499
เราเข้าใจ!

819
01:04:00,709 --> 01:04:04,779
ว้าว! ว้าว! ว้าว! ว้าว!

820
01:04:13,921 --> 01:04:15,757
ว้าว!

821
01:04:18,892 --> 01:04:21,261
เลขที่.

822
01:04:45,018 --> 01:04:46,286
รับมันกลับมา

823
01:04:46,420 --> 01:04:48,922
ออกไป. ออกไปจากที่นี่

824
01:04:54,128 --> 01:04:57,297
โอ้ คุณเป็นลูกคนรับใช้

825
01:04:58,399 --> 01:05:00,167
ฉันไม่ใช่พนักงานเสิร์ฟ

826
01:05:00,602 --> 01:05:02,236
ข้าพเจ้าเป็นพระผู้มีพระภาคเจ้า.

827
01:05:02,369 --> 01:05:05,005
รัชทายาทแห่งบัลลังก์จักรพรรดิ

828
01:05:05,507 --> 01:05:08,409
อ๋อ ฉันชื่อปิง สาวใช้ค่ะ

829
01:05:08,676 --> 01:05:10,845
แม้ว่าจะไม่อีกต่อไป

830
01:05:12,514 --> 01:05:14,114
ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

831
01:05:14,248 --> 01:05:15,750
ทหารขี้โมโห

832
01:05:15,884 --> 01:05:19,253
ฉันจะไม่ยอมให้คุณเอาไข่มุกแห่งความยืนยาวไป คุณ--

833
01:05:19,386 --> 01:05:23,090
มันไม่ใช่ไข่มุก มันเป็นลูกมังกร!

834
01:05:23,525 --> 01:05:26,126
โอ้คุณกล้าดียังไง!

835
01:05:28,730 --> 01:05:29,831
อุ๊ย!

836
01:05:29,963 --> 01:05:32,600
โอ้! คุณได้หลั่งเลือดของจักรวรรดิ!

837
01:05:32,734 --> 01:05:34,468
อย่าเป็นเหมือนเด็กทารก

838
01:05:34,602 --> 01:05:36,136
ฉันมีประสบการณ์ที่เลวร้ายยิ่ง

839
01:05:36,270 --> 01:05:37,971
คุณเป็นแค่เด็ก

840
01:05:38,105 --> 01:05:39,841
ฉันไม่เล็ก!

841
01:05:46,146 --> 01:05:48,015
ว้าว!

842
01:05:49,049 --> 01:05:49,950
อืมมม!

843
01:06:04,164 --> 01:06:05,600
ดูสิเราทำได้แล้ว!

844
01:06:05,733 --> 01:06:07,034
เราช่วยไคแล้ว!

845
01:06:07,167 --> 01:06:08,536
-ใช่! -เร็ว!

846
01:06:08,803 --> 01:06:11,371
- ฉันหมายถึงไม่! - ไปกันเถอะ!

847
01:06:11,506 --> 01:06:13,741
ไม่ ไม่ รอรอ. อย่า!

848
01:06:13,875 --> 01:06:17,712
- รีบหน่อย! - ปิงรอ! อย่าไปที่นั่น!

849
01:06:17,846 --> 01:06:18,847
กลับ!

850
01:06:18,979 --> 01:06:20,582
กัปตัน! กัปตัน!

851
01:06:20,715 --> 01:06:22,917
ให้ฉันผ่าน. ออกไปให้พ้นทาง

852
01:06:23,050 --> 01:06:24,953
กัปตัน! กัปตัน!

853
01:06:25,085 --> 01:06:26,821
ฝ่าบาท พระองค์ทรงได้รับบาดเจ็บ

854
01:06:26,955 --> 01:06:30,491
อืมไม่เป็นไร ฉันมีประสบการณ์ที่เลวร้ายยิ่ง

855
01:06:30,859 --> 01:06:33,327
แต่ต้องมาเร็ว! เขาเอาไข่มุก!

856
01:06:33,460 --> 01:06:34,963
ปิง!

857
01:06:35,095 --> 01:06:37,264
เดี๋ยวก่อน มันอันตราย!

858
01:06:37,464 --> 01:06:39,099
มานี่สิ! อย่า!

859
01:06:42,002 --> 01:06:44,706
กลับ!

860
01:06:48,141 --> 01:06:50,578
เลขที่! โปรด!

861
01:06:51,078 --> 01:06:53,848
ควบคุม! เลขที่!

862
01:07:03,591 --> 01:07:04,491
ฮะ?

863
01:07:18,138 --> 01:07:23,076
เราอย่าตื่นรู้อันไม่พึงประสงค์อีกเลย

864
01:07:30,217 --> 01:07:32,921
วังเจ้า ทำไม?

865
01:07:35,623 --> 01:07:37,659
โอ' ปิง.

866
01:07:42,797 --> 01:07:44,364
ดื่ม. ดื่ม.

867
01:07:44,498 --> 01:07:46,668
มาเร็ว. คุณกำลังทำอะไรอยู่

868
01:07:46,801 --> 01:07:47,635
โอ้พระเจ้า

869
01:07:47,769 --> 01:07:48,736
ผ้าสวยจังเลยครับอาจารย์

870
01:07:48,870 --> 01:07:51,338
อย่าให้เสียจะชอบหรือไม่โอเค?

871
01:07:51,471 --> 01:07:55,442
โอ้ คุณเป็นปรสิตที่น่าสงสารจริงๆ

872
01:07:55,810 --> 01:07:57,612
อ๋อ.. ใช่แล้ว.

873
01:07:57,745 --> 01:07:59,847
ใช่และสัมผัสอักษรที่ชาญฉลาด

874
01:07:59,981 --> 01:08:02,349
คุณชะลอชะตากรรมของฉัน

875
01:08:02,482 --> 01:08:08,121
ครับ ครับ ครับ อาจารย์ ขอโทษครับอาจารย์ ขออภัย

876
01:08:53,835 --> 01:08:54,902
หัวฮวา.

877
01:08:57,005 --> 01:08:57,872
เมื่อไร!

878
01:09:01,976 --> 01:09:05,379
อย่าคิดแม้แต่จะใช้พลังของคุณ

879
01:09:05,513 --> 01:09:08,516
คุณจะตายก่อนที่จะกระพริบตา

880
01:09:09,182 --> 01:09:10,718
ไข่มุกอยู่ไหน?

881
01:09:10,852 --> 01:09:13,220
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

882
01:09:13,353 --> 01:09:15,890
ใช่ครับอาจารย์ พร้อม.

883
01:09:16,024 --> 01:09:18,993
- ใช่พร้อมแล้วใช่ - ดี. ดี.

884
01:09:30,938 --> 01:09:35,009
แม่ครับ ผมขอโทษที่ใช้เวลานานมาก

885
01:09:36,176 --> 01:09:39,212
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนชะตากรรมของคุณได้

886
01:09:40,148 --> 01:09:42,750
แต่ฉันสามารถเปลี่ยนของฉันได้

887
01:09:43,017 --> 01:09:45,787
หลังจากการเสียสละมาหลายปี

888
01:09:45,920 --> 01:09:50,424
ในที่สุดฉันก็เกือบจะกลายเป็นอมตะ

889
01:09:50,725 --> 01:09:52,927
ฉันจะไม่ทนทุกข์อีกต่อไป

890
01:09:54,095 --> 01:09:58,198
ฉันจะแข็งแกร่งกว่าจักรพรรดิ

891
01:09:58,331 --> 01:10:00,702
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?

892
01:10:01,301 --> 01:10:03,004
อ่า! ฮ่า ใช่.

893
01:10:03,137 --> 01:10:04,471
ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระแล้วเหรอ?

894
01:10:10,078 --> 01:10:11,244
ใช่.

895
01:10:11,378 --> 01:10:14,414
ได้ฟรีแน่นอน

896
01:10:15,817 --> 01:10:18,385
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

897
01:10:20,855 --> 01:10:23,423
ลง! ลง! ลง!

898
01:10:23,558 --> 01:10:26,694
ลง! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! ลง!

899
01:10:30,497 --> 01:10:35,036
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นโลกผ่านสายตามนุษย์

900
01:11:03,631 --> 01:11:05,867
ฮวา โทรหาดันจื่อ

901
01:11:36,429 --> 01:11:39,466
คอยติดตาม อย่าพยายามอะไรเลย

902
01:11:56,349 --> 01:11:58,719
อ๊ะ. คุณกำลังขวางทาง

903
01:12:13,500 --> 01:12:15,169
หีบห่อ! หีบห่อ!

904
01:12:15,335 --> 01:12:16,971
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

905
01:12:23,544 --> 01:12:26,914
โอ้ รสชาติเหมือนน้ำตาลเลย

906
01:12:27,048 --> 01:12:28,850
น้ำตาลมีรสชาติไม่ดี

907
01:12:28,983 --> 01:12:29,917
ฉันต้องการคุณครับ

908
01:12:30,051 --> 01:12:31,384
ฉันไม่รู้ว่าจะพาไคออกไปได้อย่างไร

909
01:12:31,519 --> 01:12:32,987
ไม่นะ.

910
01:12:34,121 --> 01:12:37,225
สายเกินไป.

911
01:12:46,067 --> 01:12:48,002
เกิดอะไรขึ้น?

912
01:12:48,135 --> 01:12:50,838
เงียบสงบ. ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่าอย่างไร.

913
01:12:51,839 --> 01:12:54,141
ท้องของคุณเจ็บไหม?

914
01:12:54,275 --> 01:12:55,910
ไม่ คุณเจอไข่แล้วเหรอ?

915
01:12:58,079 --> 01:12:59,947
ตกลง. ตกลง. เกิดอะไรขึ้นอีก?

916
01:13:03,217 --> 01:13:07,221
อ้าว หลับแล้วหลงทางเหรอ?

917
01:13:09,624 --> 01:13:10,925
ปิงตกอยู่ในอันตราย?

918
01:13:12,693 --> 01:13:13,460
จับไว้ให้แน่น!

919
01:13:36,751 --> 01:13:37,919
เรามาช้า.

920
01:13:41,789 --> 01:13:44,725
ไม่นะปิง! Qi ของคุณก็จะถูกระบายออกไปเช่นกัน

921
01:13:44,859 --> 01:13:46,627
-โอ้! - ฉันบอกให้ถอยออกไป!

922
01:13:46,761 --> 01:13:48,095
ว้าว!

923
01:13:50,097 --> 01:13:52,366
คุณไม่สามารถเข้าห้องได้

924
01:13:52,499 --> 01:13:53,901
ไม่ อย่า!

925
01:14:03,210 --> 01:14:06,547
ห้องระบายพลังฉีของคุณทุกอย่าง

926
01:14:06,681 --> 01:14:09,650
ฉันสามารถให้มันกับเราเหมือนที่เราทำกับหิ่งห้อย!

927
01:14:09,784 --> 01:14:13,621
แต่มันจะกินพลัง Qi ของคุณไปตลอดชีวิต!

928
01:14:13,754 --> 01:14:16,390
แต่นั่นคือไค! คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

929
01:14:16,590 --> 01:14:17,658
ฉันต้องทำมัน!

930
01:14:19,260 --> 01:14:24,298
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้ แต่ฉันต้องการให้คุณดูแลมัน

931
01:14:24,432 --> 01:14:26,499
- เฮ้ นั่นอะไรน่ะ? -อะไร?

932
01:14:55,663 --> 01:14:57,865
ไม่ หวังเจ้า!

933
01:15:50,351 --> 01:15:54,088
คุณทำอะไรไปแล้ว?

934
01:15:54,388 --> 01:16:00,027
โอ้. โอ้บางทีฉันควรจะขอบคุณ

935
01:16:00,795 --> 01:16:05,833
นี่มันเกินกว่าที่ฉันตั้งใจไว้

936
01:16:07,134 --> 01:16:10,539
นั่นเป็นของฉัน

937
01:16:14,341 --> 01:16:16,277
ให้ฉันตอนนี้!

938
01:16:16,477 --> 01:16:17,845
ไม่ ไม่ใช่ฉัน!

939
01:16:17,978 --> 01:16:23,484
คุณ! คุณกำลังขัดขวางชะตากรรมของฉัน!

940
01:16:23,617 --> 01:16:27,121
-กลับมาแล้วเด็กน้อย -ฉันจะทำลาย--

941
01:16:33,494 --> 01:16:35,129
ไคปลอดภัยแน่นอน

942
01:16:36,263 --> 01:16:39,834
ฉันต้องฆ่าคุณกี่ครั้งเด็ก?

943
01:16:40,134 --> 01:16:43,237
ดูเหมือนว่าจะไม่เพียงพอ

944
01:16:51,645 --> 01:16:54,915
นี่คือบุตรชายมังกรจักรพรรดิคนสุดท้าย

945
01:16:55,049 --> 01:16:55,950
คุณจะปกป้องเขาไหม?

946
01:16:56,083 --> 01:16:58,819
-ด้วยชีวิตของฉัน. -ไปซะ! วิ่ง!

947
01:17:00,589 --> 01:17:02,389
- คุณแน่ใจเหรอ? -ขอแค่เชื่อใจฉัน

948
01:17:02,524 --> 01:17:03,457
วิ่ง!

949
01:17:09,497 --> 01:17:12,967
คุณแมลงตัวน้อย

950
01:17:13,100 --> 01:17:15,669
โอ้! คุณน่าเกลียดกว่าเดิม

951
01:17:16,837 --> 01:17:18,172
ได้--ฮะ?

952
01:17:20,141 --> 01:17:22,710
รอ!

953
01:17:22,877 --> 01:17:25,412
เรายังไม่เสร็จ!

954
01:17:37,925 --> 01:17:40,861
ฮะ? คุณ!

955
01:17:44,732 --> 01:17:47,768
คุณคิดว่าคุณจะไปที่ไหน?

956
01:17:48,469 --> 01:17:52,373
เอาล่ะลูกชาย นี่คือจุดจบ!

957
01:18:23,003 --> 01:18:25,005
วิ่งปิงวิ่ง!

958
01:18:26,340 --> 01:18:29,611
ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้คนเดียว!

959
01:18:57,004 --> 01:19:00,174
คุณเป็นแค่มังกรเฒ่า!

960
01:19:01,208 --> 01:19:04,345
ตอนนี้คุณจะตาย!

961
01:19:08,482 --> 01:19:10,050
ไม่นะ ดันซี่!

962
01:19:10,184 --> 01:19:13,287
เลขที่!

963
01:19:19,093 --> 01:19:22,463
กัปตันถูกล้อม! อารักขา!

964
01:19:28,536 --> 01:19:31,405
ดันซี่ ดันซี่! คุณสบายดีไหม?

965
01:19:31,539 --> 01:19:32,741
ฉันอ่อนแอมาก

966
01:19:32,873 --> 01:19:34,942
มาเลย เร็วเข้า

967
01:19:35,075 --> 01:19:36,844
ไคสูญเสียพลังชี่ไปมาก

968
01:19:36,977 --> 01:19:38,779
เขาคงอยู่ได้ไม่นานนัก

969
01:19:49,256 --> 01:19:50,157
ปิง เอาล่ะ!

970
01:19:50,291 --> 01:19:51,825
ตอนนี้คุณต้องช่วยไก่

971
01:19:51,959 --> 01:19:53,127
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

972
01:19:53,260 --> 01:19:54,428
ฉันมีแผน

973
01:19:58,899 --> 01:19:59,768
รอ.

974
01:20:21,523 --> 01:20:23,057
ทำลายเขาด้วย Qi ทั้งหมดของคุณ

975
01:20:23,190 --> 01:20:24,759
ฉีเพิ่มเติม?

976
01:20:27,762 --> 01:20:28,797
คุณแน่ใจเหรอ?

977
01:20:28,929 --> 01:20:30,064
เชื่อฉัน.

978
01:20:39,774 --> 01:20:43,377
คุณทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้นทุกนาที!

979
01:20:47,716 --> 01:20:49,617
ตอนนี้! ให้กระแสดำเนินต่อไป!

980
01:20:49,751 --> 01:20:50,719
มาเร็ว!

981
01:21:03,732 --> 01:21:05,299
เต้นเร็ว!

982
01:21:52,379 --> 01:21:54,081
คุณสบายดีไหม?

983
01:21:54,348 --> 01:21:56,851
ใช่. ไม่ต้องกังวล.

984
01:22:36,691 --> 01:22:37,958
ว้าว!

985
01:22:38,091 --> 01:22:40,695
ตอนนี้เราอยู่ในอาณาจักรมังกรแล้ว

986
01:22:40,829 --> 01:22:44,298
จากนี้ลมจะพาเราไป!

987
01:23:04,586 --> 01:23:06,220
คุณกำลังเต้นรำ?

988
01:23:06,688 --> 01:23:11,291
รอหน่อยนะปิง เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

989
01:23:15,128 --> 01:23:17,532
ว้าว!

990
01:23:25,840 --> 01:23:26,641
เต้นรำ!

991
01:23:26,774 --> 01:23:29,511
ฉัน... ฉันสบายดี

992
01:23:30,912 --> 01:23:33,013
ถ้ำตรงนั้น

993
01:23:33,146 --> 01:23:36,216
รีบพาไคไปที่สระคลอดเร็วเข้า!

994
01:23:38,051 --> 01:23:39,654
ฮัวฮัว เอาล่ะ

995
01:23:42,891 --> 01:23:44,491
หรือรออยู่ตรงนั้น

996
01:24:53,160 --> 01:24:54,028
เมื่อไร?

997
01:24:55,329 --> 01:24:56,263
โอ้!

998
01:24:56,396 --> 01:24:58,432
เมื่อไร!

999
01:25:02,637 --> 01:25:04,005
เมื่อไร! เมื่อไร!

1000
01:25:06,874 --> 01:25:08,943
หยุด!

1001
01:25:11,980 --> 01:25:14,015
มม.

1002
01:25:21,089 --> 01:25:22,790
คุณกำลังจะไปไหน

1003
01:25:53,921 --> 01:25:55,023
คุณกำลังเต้นรำ?

1004
01:25:55,155 --> 01:25:57,424
พายุกำลังจะมาแล้วนะปิง

1005
01:25:57,558 --> 01:26:00,427
ฉัน... ฉันมีเวลาไม่มากแล้ว

1006
01:26:00,895 --> 01:26:02,229
ไม่ ไม่ ไม่

1007
01:26:02,797 --> 01:26:04,032
คุณแค่เหนื่อย

1008
01:26:04,164 --> 01:26:07,501
ไม่สิ แผลฉันลึกมากนะปิง

1009
01:26:08,002 --> 01:26:09,403
ไม่มีอะไรสามารถรักษาพวกเขาได้

1010
01:26:09,537 --> 01:26:13,007
อ่า! ถึงเวลาที่ฉันจะได้พบหลู่หยูอีกครั้ง

1011
01:26:13,641 --> 01:26:15,275
น้ำแห่งชีวิต.

1012
01:26:15,409 --> 01:26:17,377
คุณบอกว่ามันรักษาบาดแผลทั้งหมด

1013
01:26:17,512 --> 01:26:18,946
คุณสามารถไปที่นั่นได้

1014
01:26:19,080 --> 01:26:23,017
น้ำแห่งชีวิตอยู่อีกฟากของทะเล ฉัน...

1015
01:26:23,417 --> 01:26:25,385
เข้าไม่ถึงหรอกปิง

1016
01:26:25,920 --> 01:26:29,791
ลมจะพาคุณไปที่นั่นเหนือเมฆ

1017
01:26:35,096 --> 01:26:37,932
นี่คือสิ่งที่ฉันเข้าใจได้ ฮัวฮัว

1018
01:26:38,066 --> 01:26:40,200
ขอบคุณ.

1019
01:26:43,203 --> 01:26:47,407
ปิงตอนนี้คุณต้องดูแลไก่

1020
01:26:47,875 --> 01:26:52,547
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ Danzi

1021
01:26:52,680 --> 01:26:54,816
ใช่คุณจะ

1022
01:26:55,382 --> 01:26:57,484
คุณคือผู้พิทักษ์มังกร

1023
01:27:01,288 --> 01:27:03,624
โอ้โอ้ ฉัน...

1024
01:27:04,291 --> 01:27:06,293
ไม่!

1025
01:27:06,426 --> 01:27:09,463
นี่คือชะตากรรมของฉันปิง

1026
01:27:09,597 --> 01:27:12,834
คุณ...คุณไม่สามารถเปลี่ยนมันได้

1027
01:27:15,368 --> 01:27:16,470
เลขที่!

1028
01:27:16,604 --> 01:27:21,075
ฉันคือผู้พิทักษ์มังกร

1029
01:27:22,577 --> 01:27:26,413
และคุณสอนฉันว่าฉันเป็นอิสระ

1030
01:27:27,247 --> 01:27:30,051
ฉันจึงเปลี่ยนโชคชะตาได้!

1031
01:27:31,219 --> 01:27:35,422
ฉันเบื่อที่จะได้ยินสิ่งที่ฉันทำได้หรือทำไม่ได้!

1032
01:27:36,423 --> 01:27:39,927
ไก่ฮัวถอย!